What it’s like to be an apostrophe